September 30, 2021

Dear Bateman Families and Friends,

CPS has partnered with Thermo Fisher to offer free, regular testing to students and staff for COVID-19. Regular testing means that testing is offered to everyone on a weekly basis, even if they don’t have symptoms of COVID-19. We received notification yesterday evening that our school will begin weekly CPS COVID-19 Testing tomorrow, Friday, October 1, 2021. 

Staff will be on site from 9am - 3:15pm in the Care Room (former music room) to provide the weekly testing for our students who have registered. If you have previously registered, please do not re-register. If you have not previously registered and would like for your child to participate in the weekly COVID-19 Testing, please click the Color Health Registration Link to register for student(s). This process provides consent for your child to participate weekly - you will not need to re-consent each time. If you would prefer that your child NOT participate, there are no action steps at this time. Only students who have registered with parent consent will be tested.

Students who have consent and who are asymptomatic will be escorted to the Care Room and given a PCR COVID-19 test. The test will involve a nasal swab, which gently touches the inner part of the lower nostril. There will be medical personnel on site to supervise swabbing and support students if needed. Positive results will be shared with the principal at the school so we understand why the child is going home and can put in place classroom coverage along with the communications protocol as needed. Results of the PCR test are shared with the person who tested, the district for contact tracing purposes, and state health authorities as required by law.

For more information regarding the weekly COVID-19 Testing procedures, please visit the CPS COVID Testing FAQs Page.

Warm regards,

Ms. Davos and Ms. Kloepper

 

--------------------------

30 de septiembre de 2021


Estimadas familias y amigos de Bateman:


CPS se ha asociado con Thermo Fisher para ofrecer exámenes regulares y gratuitos a los estudiantes y al personal de COVID-19. Las pruebas regulares significan que las pruebas se ofrecen a todos semanalmente, incluso si no tienen síntomas de COVID-19. Recibimos una notificación ayer por la noche de que nuestra escuela comenzará las pruebas de detección de COVID-19 semanales mañana, viernes 1 de octubre de 2021.


El personal estará en el sitio de 9 am a 3:15 pm en el Care Room (antiguo salón de música) para proporcionar las pruebas semanales a nuestros estudiantes que se hayan inscrito. Si se ha registrado anteriormente, no vuelva a registrarse. Si no se ha registrado previamente y le gustaría que su hijo participe en la prueba COVID-19 semanal, haga clic en el enlace de registro de Color Health para registrarse para los estudiantes. Este proceso proporciona el consentimiento para que su hijo participe semanalmente; no necesitará volver a dar su consentimiento cada vez.


Los estudiantes que tengan consentimiento y que estén asintomáticos serán acompañados a la Sala de Cuidado y se les hará una prueba de PCR COVID-19. La prueba incluirá un hisopo nasal, que toca suavemente la parte interna de la fosa nasal inferior. Habrá personal médico en el lugar para supervisar la toma de muestras y apoyar a los estudiantes si es necesario. Los resultados positivos se compartirán con el director de la escuela para que comprendamos por qué el niño se va a casa y podamos implementar la cobertura del aula junto con el protocolo de comunicación según sea necesario. Los resultados de la prueba de PCR se comparten con la persona que realizó la prueba, el distrito para fines de rastreo de contactos y las autoridades de salud estatales según lo exige la ley.


Para obtener más información sobre los procedimientos semanales de prueba de COVID-19, visite la página de preguntas frecuentes sobre las pruebas de COVID de CPS.


Un cordial saludo,

Sra. Davos y Sra. Kloepper

September 24, 2021

Dear Bateman Families and Friends,

The beginning of the school year provides many exciting opportunities as we get acquainted with new mixtures of students in their homerooms. Our educators have the privilege of serving our students based on their individual and unique needs and are only able to do so because of the immense details they learn about each child. A child’s teacher can name long lists of favorites, families, fun memories, and difficult moments at the drop of a hat. Our educators also have a profound understanding of each child’s academic strengths and areas of growth. It is through this strong foundation that our teachers are able to create lasting relationships full of trust and growth.

Beginning September 27th, each child will have scheduled times to demonstrate their current academic performance. Educators will take time to analyze the data to best inform their instruction in a variety of ways. Goals of each assessment analysis include: 

• Shifting Tier 1 Core Lessons that all students receive so that all students are engaged, supported, and challenged

• Differentiating instruction for guided groups for individualized progress through both a supportive and enrichment lens 

• Determining students who require strategic, tiered supports

This year, the Bateman Assessment Plan includes a few updates from previous years due to the District’s nonrenewal with NWEA for Grades 3-8.  Students in Kindergarten - 2nd Grade will continue to take the Math NWEA MAP Assessment.

• Kindergarten: Monday, September 27th

• 1st Grade: Tuesday, October 5th

• 2nd Grade: Tuesday, October 5th 

The Star360 is the District’s new platform for benchmark assessments for students in third through eighth grade. This is a timed test that is available in both English and Spanish. Students will take the assessment in their language of instruction for both Reading and Math and should be able to complete each assessment within one hour. All students who receive testing accommodations will be scheduled accordingly. More information regarding Star360 is included in the Renaissance Learning Star360 FAQs Document.

Teachers will notify families of both the testing day and will share data outcomes and goals from BAS Reading Assessments (K-4), Math MAP (K-2) and Star360 during the week of October 4th. For our assessment philosophy and more, please visit the Bateman Website.

Thank you for your partnership in this work as we learn even more about our students’ instructional strengths. 

Warmly,

Ms. Davos & Ms. Kloepper

24 de septiembre de 2021
 

Estimadas familias y amigos de Bateman:

El comienzo del año escolar brinda muchas oportunidades emocionantes a medida que nos familiarizamos con nuevas mezclas de estudiantes en sus aulas. Nuestros educadores tienen el privilegio de servir a nuestros estudiantes en función de sus necesidades individuales y únicas y solo pueden hacerlo gracias a los inmensos detalles que aprenden sobre cada niño. El maestro de un niño puede nombrar listas largas de favoritos, familias, recuerdos divertidos y momentos difíciles en un abrir y cerrar de ojos. Nuestros educadores también tienen un profundo conocimiento de las fortalezas académicas y las áreas de crecimiento de cada niño. Es a través de esta sólida base que nuestros maestros pueden crear relaciones duraderas llenas de confianza y crecimiento.

A partir del 27 de septiembre, cada niño tendrá horarios programados para demostrar su desempeño académico actual. Los educadores se tomarán el tiempo para analizar los datos para informar mejor su instrucción en una variedad de formas. Los objetivos de cada análisis de evaluación incluyen:

• Lecciones básicas cambiantes de nivel 1 que todos los estudiantes reciben para que todos los estudiantes se involucren, apoyen y desafíen

• Instrucción diferenciadora para grupos guiados para el progreso individualizado a través de una lente de apoyo y enriquecimiento

• Determinar a los estudiantes que requieren apoyos estratégicos escalonados

Este año, el Plan de evaluación de Bateman incluye algunas actualizaciones de años anteriores debido a la no renovación del Distrito con NWEA para los grados 3-8. Los estudiantes de jardín de infantes a segundo grado continuarán tomando la evaluación MAP de matemáticas NWEA.

• Kindergarten: lunes 27 de septiembre

• 1er grado: martes 5 de octubre

• 2do grado: martes 5 de octubre

Star360 es la nueva plataforma del Distrito para evaluaciones comparativas para estudiantes de tercero a octavo grado. Esta es una prueba cronometrada que está disponible tanto en inglés como en español. Los estudiantes tomarán la evaluación en su idioma de instrucción tanto para lectura como para matemáticas y deberían poder completar cada evaluación en una hora. Todos los estudiantes que reciban adaptaciones para las pruebas se programarán en consecuencia. Se incluye más información sobre Star360 enel documento de preguntas frecuentes sobre Renaissance Learning Star360.

Los maestros notificarán a las familias sobre el día de la prueba y compartirán los resultados de los datos y las metas de las evaluaciones de lectura BAS (K-4), Math MAP (K-2) y Star360 durante la semana del 4 de octubre. Para conocer nuestra filosofía de evaluación y más, visite el sitio web de Bateman.

Gracias por su colaboración en este trabajo a medida que aprendemos aún más sobre las fortalezas educativas de nuestros estudiantes.

Calurosamente,

Sra. Davos y Sra. Kloepper

September 2, 2021

Dear Bateman Families,

The safety of our students is our top priority. We are writing to share information regarding an incident that took place near our school this morning.

It was brought to our attention that at approximately 9:45 a.m., there were reports of shots fired in the immediate vicinity of the school.  There were some students outside at the time for recess and all were immediately brought inside.  All students are safe and will remain inside the building out of an abundance of caution for the duration of the day, including lunch and recess. We followed CPS protocol and alerted the Chicago Police Department and CPS’ Office of Safety and Security. 
 

The majority of our students are most likely unaware that the incident took place during their instructional day, however, our counselor and social worker have met with all classrooms that were outside and are available to fully support all students who have been impacted by this incident. Teachers have been notified to contact the administration team should any student show signs of distress to provide immediate support.

Extra security will be available this afternoon to ensure a smooth and safe dismissal for all students. Dismissal will proceed as normal. CPD will also provide additional presence for the remainder of the day.  

We are working closely with CPS, the Chicago Police Department and the Alderman on this matter. If you have any questions or concerns, please contact the school directly at 773-534-5055 or by email at [email protected].

Sincerely,

Georgia Davos-Vetas

Principal, Bateman Elementary

Kate Kloepper

Asst. Principal, Bateman Elementary

--------------

2 de septiembre de 2021

Estimadas familias de Bateman,

La seguridad de nuestros estudiantes es nuestra principal prioridad. Le escribimos para compartir información sobre un incidente que tuvo lugar cerca de nuestra escuela esta mañana.

Se nos informó que aproximadamente a las 9:45 a.m., hubo informes de disparos en las inmediaciones de la escuela. Había algunos estudiantes afuera a la hora del recreo y todos fueron llevados adentro inmediatamente. Todos los estudiantes están a salvo y permanecerán dentro del edificio por precaución durante todo el día, incluido el almuerzo y el recreo. Seguimos el protocolo de CPS y alertamos al Departamento de Policía de Chicago y a la Oficina de Seguridad y Vigilancia de CPS.

Es muy probable que la mayoría de nuestros estudiantes no sepan que el incidente ocurrió durante su día de instrucción, sin embargo, nuestro consejero y trabajador social se han reunido con todas las clases que estaban afuera y están disponibles para apoyar completamente a todos los estudiantes que se han visto afectados por este incidente. Los maestros han sido notificados para que se comuniquen con el equipo de administración en caso de que algún estudiante muestre signos de angustia para brindar apoyo inmediato.

Esta tarde habrá seguridad adicional disponible para garantizar una salida sin problemas y segura para todos los estudiantes. El despido procederá con normalidad. CPD también proporcionará presencia adicional durante el resto del día.

Estamos trabajando en estrecha colaboración con CPS, el Departamento de Policía de Chicago y el Concejal en este asunto. Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con la escuela directamente al 773-534-5055 o por correo electrónico a [email protected].

Atentamente,

Georgia Davos-Vetas

Directora, Escuela Bateman

Kate Kloepper

Subdirectora, Escuela Bateman