Tuesday, January 11th

Good afternoon Bateman Families & Friends,

Today, we were able to welcome back all of our wonderful educators! We look forward to welcoming the heart and soul of our learning community tomorrow…our students. Whether you will be joining in learning virtually or in person, we are so excited to see you!

Please be reminded that all students attending in-person learning should be symptom free. Please access the CPS Self Screener for symptom reference and keep your child home if they are not feeling well. All students showing symptoms will be brought to see our Care Room attendant. We appreciate your honesty and assistance in keeping our community safe.

This morning, all homerooms that are currently in quarantine should have received a follow up communication with information of children returning to school tomorrow. If you have questions regarding your child returning to school tomorrow, please refer to the email you received. 

As classes resume, so will many of our regular programs. Please see below for updates:

• Before Care will resume tomorrow per usual.

• Neighborhood Boys & Girls Club will resume per usual.

• FORGE After School Programs will resume on Tuesday, January 18th.

Educators have been communicating with families throughout the day informing of remote schedules for those that are in need. For all students who are returning for in-person learning tomorrow, doors open at 8:05am and classes will begin at 8:15am! 

See you tomorrow and #BeBateman! 

Warm Regards,

Ms. Davos & Ms. Kloepper

----------------

martes, 11 de enero

Buenas tardes familias y amigos de Bateman,

¡Hoy pudimos dar la bienvenida a todos nuestros maravillosos educadores! Esperamos dar la bienvenida al corazón y el alma de nuestra comunidad de aprendizaje mañana... nuestros estudiantes. Ya sea que se una al aprendizaje virtual o en persona, ¡estamos muy emocionados de verlo!

Recuerde que todos los estudiantes que asisten al aprendizaje en persona deben estar libres de síntomas. Acceda al Autoevaluador de CPS para referencia de síntomas y mantenga a su hijo en casa si no se siente bien. Todos los estudiantes que muestren síntomas serán llevados a ver a nuestro asistente de Care Room. Agradecemos su honestidad y ayuda para mantener la seguridad de nuestra comunidad.

Esta mañana, todos los salones que se encuentran actualmente en cuarentena deberían haber recibido una comunicación de seguimiento con información de los niños que regresan a la escuela mañana. Si tiene preguntas sobre el regreso de su hijo a la escuela mañana, consulte el correo electrónico que recibió.

A medida que se reanuden las clases, también lo harán muchos de nuestros programas extra curriculares. Consulte a continuación las actualizaciones:

• Before Care se reanudará mañana como de costumbre.

• Neighborhood Boys & Girls Club se reanudará como de costumbre.

• Los programas extracurriculares de FORGE se reanudarán el martes 18 de enero.

Los educadores se han estado comunicando con las familias durante todo el día informando de horarios remotos para aquellos que lo necesitan. ¡Para todos los estudiantes que regresan para el aprendizaje en persona mañana, las puertas se abren a las 8:05 a. m. y las clases comenzarán a las 8:15 a. m.!

¡Nos vemos mañana y #SeBateman!

Un cordial saludo,

Sra. Davos y Sra. Kloepper

Monday, January 10, 2022

Dear Bateman Families & Friends,

We are SO excited to welcome our teachers back tomorrow to the building and for all students to be able to return to in person instruction on Wednesday, January 12th!  After the CPS & CTU announcement this evening, please see the updates below for tomorrow.

Updates for Tuesday, January 11th

• Half Day Sessions will continue tomorrow. All families who registered for half day activity sessions tomorrow will be able to participate.

• Student and Staff COVID Testing will still be available. All registered students and staff are welcome to come to the Auditorium Doors on Sacramento between 9am - 2:00pm. 

• Any homeroom in quarantine currently will receive follow up communication tomorrow with clarifying information.

• Virtual Connection Sessions will be canceled for tomorrow.

We will send further information for Wednesday’s return tomorrow to all families.

Please let us know if you have any questions. We cannot wait to see you all on Wednesday at 8:15am!

Warmly,

Ms. Davos & Ms. Kloepper

-----

Estimadas familias y amigos de Bateman,

¡Estamos MUY emocionados de dar la bienvenida a nuestros maestros mañana al edificio y que todos los estudiantes puedan regresar a la instrucción en persona el miércoles 12 de enero! Después del anuncio de CPS y CTU esta noche, vea las actualizaciones a continuación para mañana.

Actualizaciones para el martes 11 de enero

• Las sesiones de medio día continuarán mañana. Todas las familias que se registraron para las sesiones de actividades de medio día mañana podrán participar.

• Las pruebas de COVID para estudiantes y personal seguirán estando disponibles. Todos los estudiantes registrados y el personal pueden venir a las puertas del auditorio en Sacramento entre las 9 am y las 2:00 pm.

• Cualquier aula en cuarentena actualmente recibirá una comunicación de seguimiento mañana con información aclaratoria.

• Las sesiones de conexión virtual se cancelarán para mañana.

Mañana enviaremos más información para la vuelta del miércoles a todas las familias.

Por favor, háganos saber si usted tiene alguna pregunta. ¡No podemos esperar a verlos a todos el miércoles a las 8:15 am!

Cálidamente,

Sra. Davos y Sra. Kloepper

Monday, January 10, 2022

Dear Bateman Families & Friends,

We are eager to be able to welcome all of our students back to school for instruction as soon as possible. We know the past week has been stressful and unpredictable for our community and we empathize with all of our caretakers as you are attempting to plan your day to day family life. Please know that we are here for you.

Should Chicago Public Schools make the decision to keep schools closed tomorrow, Tuesday, January 11th, based on the expected staffing levels at our school, regular classes will be canceled for our students. 

We will continue to offer packets to print or pick up at Door 4 between 9am - 2:30pm. Additionally, if you are absolutely in need of support during the day, we will continue to offer Half Day In-Person Opt-In Activities. 

**PARENT ACTION**: If you are in absolute need of this support option for either the morning or afternoon, please complete this survey by 9pm TONIGHT to be assigned to a group. Your prompt response is vital in order to support planning and preparation. Please come to door 1. If your child is in a classroom that is currently in quarantine, please refrain from registering.

Virtual Connection Sessions on Tuesday, January 11th:

• 10:00 am: Magic Tricks with Mr. Fernandez [Click Here to Join]

• 12:00 pm: Guided Drawing with Ms. Kloepper [Click Here to Join]

• 2:00 pm: Calm Classroom with Ms. Davos [Click Here to Join]

In-Person Student COVID Testing: Tuesday, January 11th:

We received confirmation that the regularly scheduled weekly Student and Staff COVID Testing will continue tomorrow. All registered students and staff are welcome to come to the Auditorium Doors on Sacramento between 9am - 2:00pm. To sign up for weekly COVID-19 Testing, please click here. Only registered students and staff will be able to participate. 

8th Grade Graduation Pictures: Postponed

8th Grade Graduation pictures will be postponed until further notice. 

Please let us know if you have any questions. We truly miss you and hope to see you soon.

Warmly,

Ms. Davos & Ms. Kloepper

Lunes, 10 de enero

Estimadas familias y amigos de Bateman,

Estamos ansiosos por poder dar la bienvenida a todos nuestros estudiantes de regreso a la escuela para recibir instrucción lo más rápido que sea posible. Sabemos que la última semana ha sido estresante e impredecible para nuestra comunidad y nos identificamos con todos nuestros cuidadores mientras intentan planificar su vida familiar diaria. Por favor sepa que estamos aquí para usted.

Si las Escuelas Públicas de Chicago toman la decisión de mantener las escuelas cerradas el martes 11 de enero, según la cantidad de personal esperada en nuestra escuela, las clases regulares se cancelarán para nuestros estudiantes.

Continuaremos ofreciendo paquetes para imprimir o recoger en la puerta 4 entre las 9 a. m. y las 2:30 p. m. Además, si absolutamente necesita apoyo durante el día, continuaremos ofreciendo actividades de participación en persona de medio día.

**ACCIÓN DE LOS PADRES** Si tiene una necesidad absoluta de esta opción de apoyo, ya sea por la mañana o por la tarde, complete esta encuesta antes de las 9:00 p. m. ESTA NOCHE para ser asignado a un grupo. Su pronta respuesta es vital para apoyar la planificación y la preparación. Venga a la puerta 1. Si su hijo está en un salón de clases que actualmente está en cuarentena, abstenerse de registrarse.

Sesiones de conexión virtual el martes 11 de enero:

• 10:00 am: Trucos de magia con el Sr. Fernández [Haga clic aquí para unirse]

• 12:00 pm: Dibujo guiado con la Sra. Kloepper [Haga clic aquí para unirse]

• 2:00 pm: Calm Classroom con la Sra. Davos [Haga clic aquí para unirse]

Prueba de COVID para estudiantes en persona: martes 11 de enero:

Recibimos la confirmación de que las pruebas semanales de COVID para estudiantes y personal programadas regularmente continuarán mañana. Todos los estudiantes registrados y el personal pueden venir a las puertas del auditorio en Sacramento entre las 9 am y las 2:00 pm. Para inscribirse en las pruebas semanales de COVID-19, haga clic aquí. Solo los estudiantes registrados y el personal podrán participar.

Fotos de graduación de octavo grado: pospuestas

Las fotos de graduación de octavo grado se pospondrán hasta nuevo aviso.

Por favor, háganos saber si usted tiene alguna pregunta. Te extrañamos y esperamos verte pronto.

Cálidamente,

Sra. Davos y Sra. Kloepper

Sunday, January 9, 2022

 

Dear Bateman Parents and Families,

We hope you have had an enjoyable weekend! As a reminder, there is no school tomorrow, Monday, January 10th. Packets for printing are available below this message.

The district was recently made aware that multiple students and staff members who were present in Bateman on Tuesday, January 4th had tested positive for COVID-19. We have been working diligently throughout the weekend to ensure that staff and parents of all impacted students have been notified. We are sending this letter for your awareness, and you do not need to take any action at this time.

The best way to keep you and your child safe from COVID-19 is to get vaccinated. Vaccines are safe, effective, and available to everyone ages five and up. In addition, vaccinated students who are exposed to COVID-19 can avoid quarantine and stay in the classroom as long as they remain without symptoms. 

• To inform the school regarding your child’s vaccination status, please email a copy of your child’s vaccination card to adorosz@cps.edu and mcastro49@cps.edu. 

• To find a vaccine appointment, searchhttp://vaccines.gov, text your ZIP code to 438829, call 1-800-232-0233, or visitcps.edu/vaccinations. 

• CPS also strongly encourages families to sign their child up for weekly COVID-19 testing at school by visitingcolor.com/readycheckgo-cps. If you need help locating medical care or have any CPS-specific questions, please visitcps.edu or reach out to  the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437), which is staffed 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday.

Sincerely,

Georgia Davos and Kate Kloepper

-----------

Estimados padres y familias de Bateman,

¡Esperamos que hayan tenido un fin de semana agradable! Como recordatorio, no hay clases mañana, lunes 10 de enero.

Recientemente se informó al distrito que varios estudiantes y miembros del personal que estuvieron presentes en Bateman el martes 4 de enero habían dado positivo por COVID-19. Hemos estado trabajando diligentemente durante el fin de semana para asegurarnos de que el personal y los padres de todos los estudiantes afectados hayan sido notificados. Le enviamos esta carta para su conocimiento y no es necesario que tome ninguna medida en este momento.

La mejor manera de mantenerlo a usted y a su hijo a salvo del COVID-19 es vacunarse. Las vacunas son seguras, efectivas y están disponibles para todas las personas de cinco años en adelante. Además, los estudiantes vacunados que estén expuestos al COVID-19 pueden evitar la cuarentena y permanecer en el salón de clases mientras permanezcan sin síntomas.

• Para informar a la escuela sobre el estado de vacunación de su hijo, envíe una copia de la tarjeta de vacunación de su hijo por correo electrónico a adorosz@cps.edu y mcastro49@cps.edu.

• Para encontrar una cita de vacunación, busque http://vaccines.gov, envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829, llame al 1-800-232-0233 o visite cps.edu/vaccinations.

• CPS también alienta encarecidamente a las familias a que inscriban a sus hijos para la prueba semanal de COVID-19 en la escuela visitandocolor.com/readycheckgo-cps. Si necesita ayuda para encontrar atención médica o tiene alguna pregunta específica de CPS, visite cps.edu o comuníquese con la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437), que cuenta con personal de 9 am a 5 pm, de lunes a viernes.

Gracias por su apoyo y paciencia mientras navegamos por todos estos casos. La salud y el bienestar de nuestra comunidad escolar es y siempre será nuestra prioridad. Por favor, manténgase saludable y seguro.

Atentamente,

Georgia Davos y Kate Kloepper

Friday, January 7, 2022

Dear Bateman Families & Friends,

Happy Friday to all. We were happy to provide in-person opt-in activities for students today and were again joined by over 50 friends on our Virtual Connection Sessions! We are eager to be able to welcome all of our students back to school for instruction as soon as possible.

Based on the expected staffing levels at our school on Monday, January 10th regular classes will be canceled for our students. 

We know you see that each school has unique circumstances and resources and that this situation is evolving. We will be analyzing our situation day by day to best support our students. Should we get to a place where we are able to safely provide learning opportunities to all students, we will share our plan to do so in a timely manner. As of right now, we are only able to plan for Monday. We will be offering two options:

1. Packets are available by grade level to print at home.  Please see the links in the section below this message.

2. Students who do not have access to a printer are able to pick up packets at Door #4 for Asynchronous work between 8:30am - 3:00pm.

1. Students will remain with their group the entire time. Please note that students will not be with their current pods/homerooms based on responses.

2. Siblings will be placed in the same sessions.

3. Students will rotate to various activities.

4. Breakfast or Lunch will be provided to students.

5. Families are opting into this opportunity. In no way will this impact student attendance or grades and this does not count as a student day of instruction.

6. Students must arrive and be picked up on time at Door 1 to support transitions and the limited staff on site.

7. Only students who are asymptomatic should be sent to school.

**PARENT ACTION**: If you are in absolute need of this support option for either the morning or afternoon, please complete this survey by 9pm TONIGHT to be assigned to a group. Your prompt response is vital in order to support planning and preparation. All parents who complete the form will receive a confirmation email by 4pm on Sunday at the latest.

As a reminder, there are many resources that all families can take advantage of while our school is closed:

• Take-home breakfasts and lunches will continue to be available at our school from 9 a.m. to 12 p.m. for all students.

• TheSafe Haven Sites listed here are available for childcare. Sites will be open from 8 a.m.–3 p.m. Registration is available on site and a parent or guardian must be present with the child at the time of registration. 

• Community-based organizations throughout the city are offering daytime programs for students.  A list of programs can be found here. This list will be updated as new programs are identified. For more information about programs and how to register, please reach out to the contact or visit the website listed.

• Chicago Park District field houses will be open during normal operating hours. These facilities will be available to CPS students ages six and older. All Chicago Park District programs will take place as scheduled. For more information on park locations and hours of operation, visitchicagoparkdistrict.com. 

• Chicago Public Library locations are open during normal hours (children must be accompanied by an adult and can’t be left at the library unattended). Libraries will have grab-and-go kits with activities for children to do in the library or to take home.

We are extremely grateful for your continued patience and support during this challenging situation. You can expect to receive a message by 4:00 p.m. Monday, January 10th regarding our school’s plan for Tuesday, January 11th, and Wednesday, January 12th. If you have any questions or concerns, please contact our school directly. 

Warm regards,

Ms. Davos & Ms. Kloepper

--------------------
 

Estimadas familias y amigos de Bateman,

Feliz viernes para todos. ¡Estuvimos felices de proporcionar actividades de suscripción en persona para los estudiantes hoy y más de 50 amigos se unieron nuevamente a nuestras sesiones de conexión virtual! Estamos ansiosos por poder dar la bienvenida a todos nuestros estudiantes de regreso a la escuela para recibir instrucción lo más pronto que sea posible.

Según los niveles de personal esperados en nuestra escuela, el lunes 10 de enero se cancelarán las clases regulares para nuestros estudiantes.

Sabemos que cada escuela tiene circunstancias y recursos únicos y que esta situación está evolucionando. Estaremos analizando nuestra situación día a día para apoyar mejor a nuestros estudiantes. Si llegamos a un lugar donde podamos brindar oportunidades de aprendizaje de manera segura a todos los estudiantes, compartiremos nuestro plan para hacerlo de manera oportuna. A partir de ahora, solo podemos planificar para el lunes. Estaremos ofreciendo dos opciones:

1. Los paquetes están disponibles por nivel de grado para imprimir en casa a continuación.

2. Los estudiantes que no tienen acceso a una impresora pueden recoger los paquetes en la puerta n.° 4 para el trabajo asíncrono entre las 8:30 a. m. y las 3:00 p. m.

Como se ofreció hoy, las familias que tienen una necesidad absoluta de apoyo podrán completar el formulario a continuación para registrar a sus hijos para la Sesión A (8:30 a. m. - 11:00 a. m.) o la Sesión B (12:00 a. m. - 2:30pm). Podremos planificar actividades de manera segura en un grupo asignado con nuestro personal de apoyo, incluidos juegos, arte y otros. Tenga en cuenta que no se proporcionará ninguna instrucción formal.

1. Los estudiantes permanecerán con su grupo todo el tiempo. Tenga en cuenta que los estudiantes no estarán con sus módulos/salas principales actuales según las respuestas.

2. Los hermanos serán colocados en las mismas sesiones.

3. Los estudiantes cambiarán varias actividades.

4. Se proporcionará desayuno o almuerzo a los estudiantes.

5. Las familias están optando por esta oportunidad. De ninguna manera esto afectará la asistencia o las calificaciones del estudiante y esto no cuenta como un día de instrucción del estudiante.

6. Los estudiantes deben llegar y ser recogidos a tiempo en la Puerta 1 para apoyar las transiciones y el personal limitado en el sitio.

7. Solo los estudiantes asintomáticos deben ser enviados a la escuela.

**ACCIÓN DE LOS PADRES**: Si tiene una necesidad absoluta de esta opción de apoyo, ya sea por la mañana o por la tarde, complete esta encuesta antes de las 9:00 p. m. ESTA NOCHE para ser asignado a un grupo. Su pronta respuesta es vital para apoyar la planificación y la preparación. Todos los padres que completen el formulario recibirán un correo electrónico de confirmación a más tardar a las 4:00 p. m. del domingo.

Como recordatorio, hay muchos recursos que todas las familias pueden aprovechar mientras nuestra escuela está cerrada:

• Los desayunos y almuerzos para llevar a casa seguirán estando disponibles en nuestra escuela de 9 a.m. a 12 p.m. para todos los estudiantes.

• Estos sitios de Safe Haven están disponibles para el cuidado de niños. Los sitios estarán abiertos de 8 a.m. a 3 p.m. La inscripción está disponible en el sitio y un padre o tutor debe estar presente con el niño en el momento de la inscripción. 

• Estas organizaciones comunitarias ofrecen programas durante el día para los estudiantes. Puede encontrar una lista de programas aquí. Esta lista se actualizará a medida que se identifiquen nuevos programas. Para más información sobre los programas y cómo inscribirse, por favor, póngase en contacto con la persona de contacto en la lista o visite la página web indicada.

• Casas de campo (field houses) del Distrito de Parques de Chicago estarán abiertas durante el horario normal de operación. Estas instalaciones estarán disponibles para los estudiantes de CPS de seis años en adelante. Todos los programas del Distrito de Parques de Chicago se llevarán a cabo según lo previsto. Para más información sobre las ubicaciones de los parques y las horas de funcionamiento, visite chicagoparkdistrict.com. 

• Las Bibliotecas Públicas de Chicago están abiertas durante el horario normal (los niños deben estar acompañados por un adulto y no pueden dejarse solos en la biblioteca). Las bibliotecas tendrán kits para llevar con actividades para que los niños.

Estamos extremadamente agradecidos por su continua paciencia y apoyo durante esta difícil situación. Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese directamente con nuestra escuela.

Atentamente,

Sra. Davos y Sra. Kloepper