New website and dress code / Nueva página web y código de vestuario

New Website and Updated Dress Code

Dear Bateman Family:
I am pleased to announce that Bateman School has a new website! The new URL address is bateman.cps.edu. The old website will be discontinued by the end of this week. Please know that the new website is still under construction but we assure you that it will be more user-friendly. Of course, our social media venues, Facebook and Twitter, will remain the same.

Also, during the 2015-2016 school year, Bateman students will not be required to wear a uniform to school. However, students need to follow the dress code as listed below. 

Bateman Dress Code 2015-2016
All colors of clothing are allowed
The following items are allowed:

• All colors of clothing
• All Bateman Wear: T-Shirts, Polo, Sweatshirts, Sweat Pants
• Pants/jeans/sweatpants must cover the hips   
• Skirts must be at knee length or below, and worn at waist level
• Shoes must fully enclose the foot
• Middle School Students ONLY: school IDs must be worn at all times
• Bateman’s Gym Wear: gym shoes should be worn on days a student has a physical education class. Proper gym clothing and shoes will ensure a maximum amount of safety and comfort while participating in physical education activities.

The following items are NOT allowed:

• Offensive or inappropriate content on shirts, t-shirts, sweaters, sweatshirts, and jackets (i.e. promoting drugs, alcohol, etc.)
• Sheer or backless blouses or plunging necklines; bare midriffs; tank tops
• Low cut or belly shirts
• Rips, holes, tears, graffiti on clothing
• "Sagging" and low riding pants
• Elastic bands restricting pant legs or sleeves; rolled up pant legs
• House slippers, open toed shoes, sandals, high heels, wedges or flip-flops
• Hats, bandanas, hoods, etc.
• “Body piercing” jewelry; wearing only one earring 

If you have any questions, please do not hesitate to contact us. Have a fun and safe summer!

Georgia Davos-Vetas
Principal

-----------------------------------------

Nueva página web y nuevo código de vestuario

Apreciada familia de Bateman:
¡Me enorgullece anunciarles que la Escuela Bateman tiene una nueva página web! La nueva dirección es bateman.cps.edu. La página anterior será descontinuada esta semana. Sepa usted que la nueva página está todavía en construcción pero le aseguramos que será más eficiente. Por supuesto, nuestras páginas de medios sociales, como el Facebook y Twitter, continuarán igual.

También, durante el año escolar 2015-2016, los estudiantes de la Bateman no tendrán que llevar uniforme. Sin embargo, sí tendrán que seguir un código de vestuario:

Código de Vestuario de Bateman 2015-2016
Todos los colores son permitidos
Los siguientes artículos son permitidos:
·         Todos los colores de ropa
·         Toda la vestimenta de Bateman: Camisetas, sudaderas, pantalones
·         Los pantalones/pantalones de mezclilla/sudaderas deben de cubrir las caderas  
·         Las faldas deben de ser a nivel de la rodilla y llevarse en la cintura
·         Los zapatos deben de cubrir el pie entero
·         Estudiantes de la intermedia SOLAMENTE: la ID debe llevarse todo el tiempo
·         Vestimenta para educación física: los estudiantes deben llevar zapatillas durante la clase de educación física; ropa apropiada le asegurará al estudiante a estar cómodo durante el deporte

Los siguientes artículos NO son permitidos.
·         Contenido ofensivo o inapropiado en las camisas, camisetas, suéteres, sudaderas, abrigos (por ejemplo imágenes de alcohol, drogas, etc.)
·         Camisas/blusas sin espaldas, con escotes
·         Pantalones más abajo de la cintura o que muestren el ombligo
·         Rotos o graffitti en la vestimenta
·         Pantalones que no estén a la cintura
·         Pantalones con bandas elásticas o pantalones enrollados
·         Sandalias, zapatos que muestren los dedos, zapatos de tacón, etc.
·         Sombreros o bandanas
·         Perforaciones en el cuerpo o aretes para niños

Por favor no dude en contactarnos si tiene alguna pregunta. ¡Espero que tengan un verano divertido y seguro!

Georgia Davos-Vetas
Directora