Returning to School Monday, January 3rd

1/2/2022

Returning to School on Monday, Jan. 3rd
BATEMAN WEBSITE | TRADUCIR ESTA PAGINA | TEACHER WEBSITES | C ONTACT US

Dear Bateman Families,

Happy New Year! We hope that you and your families had a safe and relaxing winter break. We are incredibly thankful for your dedication, commitment, and look forward to starting 2022 strong.

With the COVID-19 rates high, please remain vigilant and cautious, recognizing mitigation measures inside and outside of school while remaining home and seeking a COVID-19 test when any symptoms arise or exposures occur. Thank you in advance for your ongoing partnership as we return to school!

As of right now the district plans to open schools for in-person learning on Monday, January 3rd. Please find below various information to help clarify the district’s policies and reinforce the protocols to help us stay healthy:

COVID Reporting Protocol: If your child currently has COVID, or did over the break, please report the case by clicking here. CPS Contact Tracing will then email you the date of the return to school for your child. Once you receive that email, you may forward it to your child’s teacher. They will then provide asynchronous work within 24 hours following your email.
Sick Protocol: Please have your child stay home if they are sick or have any symptoms regardless of their vaccination status. Click here for a list of symptoms that would require a student to remain home.
Travel Protocol: If your child traveled over the break, follow directions fromCDPH’S Travel Advisory. If your child is unvaccinated, and traveled to an “orange” state, please have them get tested with a viral COVID test 3-5 days after travel AND stay home and self-quarantine for a full 7 days.
Vaccination Status: Please ensure we have your child’s vaccination card on file with the school if they are fully vaccinated. Fully vaccinated means two week after their second dose. In the case of needing to switch learning to remote instruction, students with vaccination cards on file can return to school once remote learning launches. Please stop by the main office between 8am-3pm starting this Monday to have their vaccination card inputted in our system. We will also accept an email copy of the vaccination card and please forward it to Nurse Anna adorosz@cps.edu and Ms. Castro mcastro49@cps.edu.
Vaccination: Students ages 5 and up are eligible for COVID vaccinations. If your child has yet to be vaccinated, click here for support in signing up for a vaccination.
Reminder about delay for remote learning: Though asymptomatic, vaccinated students do not need to quarantine and educators are provided a 24 hour period to plan for remote instruction. If the district determines a full class needs to flip to remote instruction, all students in the class will be home during this 24 hour period. Then students who are vaccinated may return in person, while those unvaccinated, or sick, will access learning remotely. During that 24 hour window, the school will also pass out technology and materials for those learning from home remotely as needed.
COVID Testing: We highly recommend signing up your child for weekly school COVID testing. Testing is offered to students and staff every Tuesday at Bateman. Staff will be on site from 9am - 3:15pm in the North Office to provide weekly testing for our students who have registered. If you have previously registered, please do not re-register. If you have not previously registered and would like for your child to participate in the weekly COVID-19 Testing, please click the Color Health Registration Link to register for student(s). This process provides consent for your child to participate weekly - you will not need to re-consent each time.

Students who have consent and who are asymptomatic will be escorted to the North Office and given a PCR COVID-19 test. The test will involve a nasal swab, which gently touches the inner part of the lower nostril. There will be medical personnel on site to supervise swabbing and support students if needed. Results of the PCR test are shared with the person who tested, the district for contact tracing purposes, and state health authorities as required by law.

For more information regarding the weekly COVID-19 Testing procedures, please visit the CPS COVID Testing FAQs Page.

Please know that while CPS has encouraged COVID testing prior to January 3, students are not required to test before returning to school on Monday. However, if your student is not feeling well on Monday or is showing any symptoms of COVID-19, please keep them at home.

Families with unvaccinated students should also pay careful attention to the Chicago Department of Public Health (CDPH) travel advisory guidance. Additionally, students who have been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19 should get tested on Day 5 after exposure.

Please make sure to be on the lookout for any future communications from the district as things are constantly changing and visit cps.edu/covidfaq for an FAQ that will help you get your questions answered as you prepare for a safe return to school. Know that we are here to help navigate through all of this together and we will do our very best to communicate the most up-to-date information to our families.

We understand the stress that many of you are feeling as you try to keep your children safe during this most recent surge of COVID-19, and we want you to know that their health and wellbeing remains a top priority.

Thank you for your continued support, and we look forward to seeing you on Monday! #BeBatemanStrong

Warmly,

Georgia Davos & Kate Kloepper
______________________________________________________

Estimadas familias de escuela Bateman,

¡Feliz año nuevo! Esperamos que usted y su familia hayan tenido unas vacaciones de invierno seguras y relajantes. Estamos increíblemente agradecidos por su dedicación y compromiso y esperamos que comencemos el nuevo año 2022 con fuerza.

Con las tasas de COVID-19 altas, permanezca alerta y cauteloso, reconozca las medidas de mitigación dentro y fuera de la escuela mientras permanezcan en casa y busqué una prueba de COVID-19 cuando surja algún síntoma o se produzca una exposición. ¡Gracias por su colaboración continua mientras regresamos a la escuela!

A partir de ahora, el distrito de CPS planea abrir escuelas para el aprendizaje en persona el lunes 3 de enero. A continuación, encontrará información diversa para ayudar a aclarar las políticas del distrito y reforzar los protocolos para ayudarnos a mantenernos saludables:

Protocolo de denuncia de COVID: Si su hijo tiene actualmente COVID, o lo tuvo durante el descanso, informe el caso haciendo clic aquí. Luego, CPS Contact Tracing le enviará un correo electrónico con la fecha de regreso a la escuela de su hijo. Una vez que reciba ese correo electrónico, puede reenviarlo al maestro de su hijo. Luego, proporcionarán trabajo asincrónico dentro de las 24 horas posteriores a su correo electrónico.
Protocolo de enfermedad: Haga que su hijo se quede en casa si está enfermo o tiene algún síntoma, independientemente de su estado de vacunación. Haga clic aquí para obtener una lista de los síntomas que requerirían que un estudiante permaneciera en casa.
Protocolo de viaje: Si su hijo viajó durante el receso, siga las instrucciones del Aviso de viaje de CDPH. Si su hijo no está vacunado y viajó a un estado “naranja”, pídale que se haga la prueba con una prueba de COVID viral de 3 a 5 días después del viaje Y que se quede en casa y se ponga en cuarentena durante 7 días completos.
Estado de vacunación: Asegúrese de tener la tarjeta de vacunación de su hijo en el archivo de la escuela si está completamente vacunado. Totalmente vacunado significa dos semanas después de su segunda dosis. En el caso de tener que cambiar el aprendizaje a la instrucción remota, los estudiantes con tarjetas de vacunación archivadas pueden regresar a la escuela una vez que se inicie el aprendizaje remoto. Visite la oficina principal entre las 8 am y las 3 pm a partir de este lunes para que ingresen su tarjeta de vacunación en nuestro sistema. También aceptaremos una copia por correo electrónico de la tarjeta de vacunación y envíela a la enfermera Anna adorosz@cps.edu y a la Sra. Castro mcastro49@cps.edu.
Vacunación: Los estudiantes de 5 años en adelante son elegibles para las vacunas COVID. Si su hijo aún no ha sido vacunado,haga clic aquí para obtener ayuda para inscribirse para una vacuna.
Recordatorio sobre la demora para el aprendizaje remoto: Aunque asintomáticos, los estudiantes vacunados no necesitan ponerse en cuarentena y los educadores tienen un período de 24 horas para planificar la instrucción remota. Si el distrito determina que una clase completa necesita cambiar a instrucción remota, todos los estudiantes de la clase estarán en casa durante este período de 24 horas. Luego, los estudiantes que están vacunados pueden regresar en persona, mientras que los que no están vacunados o están enfermos, accederán al aprendizaje de forma remota. Durante esa ventana de 24 horas, la escuela también distribuirá tecnología y materiales para aquellos que aprenden desde casa de forma remota, según sea necesario.
Pruebas COVID: Recomendamos encarecidamente que inscriba a su hijo en las pruebas COVID escolares semanales. Los exámenes se ofrecen a los estudiantes y al personal todos los martes en Bateman. El personal estará en el sitio de 9 a. M. A 3:15 p. M. En la Oficina Norte para proporcionar exámenes semanales a nuestros estudiantes que se hayan inscrito. Si se ha registrado anteriormente, no vuelva a registrarse. Si no se ha registrado anteriormente y le gustaría que su hijo participe en la prueba COVID-19 semanal, haga clic en el enlace de registro de Color Health para registrarse para los estudiantes. Este proceso proporciona el consentimiento para que su hijo participe semanalmente; no necesitará volver a dar su consentimiento cada vez.

Los estudiantes que tengan consentimiento y que estén asintomáticos serán acompañados a la Oficina Norte y se les hará una prueba PCR COVID-19. La prueba incluirá un hisopo nasal, que toca suavemente la parte interna de la fosa nasal inferior. Habrá personal médico en el lugar para supervisar la toma de muestras y apoyar a los estudiantes si es necesario. Los resultados de la prueba de PCR se comparten con la persona que realizó la prueba, el distrito para fines de rastreo de contactos y las autoridades de salud estatales según lo exige la ley.

Para obtener más información sobre los procedimientos de prueba de COVID-19 semanales, visite la página de preguntas frecuentes sobre las pruebas de COVID de CPS.

Tenga en cuenta que, si bien CPS ha alentado las pruebas COVID antes del 3 de enero, no se requiere que los estudiantes realicen la prueba antes de regresar a la escuela el lunes. Sin embargo, si su estudiante no se siente bien el lunes o muestra algún síntoma de COVID-19, déjelo en casa.

Las familias con estudiantes no vacunados también deben prestar especial atención a la guía de asesoramiento para viajes del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH). Además, los estudiantes que hayan estado en contacto cercano con alguien que haya dado positivo en la prueba de COVID-19 deben hacerse la prueba el día 5 después de la exposición.

Asegúrese de estar atento a cualquier comunicación futura del distrito, ya que las cosas cambian constantemente y visite cps.edu/covidfaq para obtener una pregunta frecuente que lo ayudará a obtener respuestas a sus preguntas mientras se prepara para un regreso seguro a la escuela. Sepa que estamos aquí para ayudar a navegar a través de todo esto juntos y haremos todo lo posible para comunicar la información más actualizada a nuestras familias.

Entendemos el estrés que muchos de ustedes están sintiendo mientras intentan mantener seguros a sus hijos durante este aumento más reciente de COVID-19, y queremos que sepa que su salud y bienestar siguen siendo una prioridad absoluta.

¡Gracias por su continuo apoyo y esperamos verlo el lunes! #SeaBatemanFuerte

Calurosamente,

Georgia Davos y Kate Kloepper

Click here to support Bateman through Amazon Smile!

Click here to support Bateman Teacher Donors Choose Projects!
Even one dollar will bring a teacher closer to fully funding their project!

Do you have news to share?

We are always trying to improve our communication! If you have information to share with the Bateman Community, we would like to know! To submit an item for our twice-monthly Bateman Buzz, please send an email with the event details including date, time, and location. Any photos should be submitted in .JPEG format. Please submit by 5pm on Thursday and you might see it in the Bateman Buzz, Bateman Website, or on social media!